1
00:00:07,320 --> 00:00:11,520
¡¡Papá!! ¡¡Papá!!

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
Alguien lo ahorcó vivo.

3
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
- Quiero que vivas aquí.
- ¡No mientas! ¡Nadie me quiere!

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
no lo sé
cómo manejarla.

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
- ¿Dónde está la madre?
-Murió en el tsunami.

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
-Tienes puntos de contacto extraños.
-Mmmm, lo sé.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
Bressan está aquí.

8
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
Se sospecha que desmembró a una mujer.

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
¿El bolso de Bressan?

10
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
– ¿La computadora de Sahlman?
- ÉL podría haber asesinado a Borell.

11
00:00:51,120 --> 00:00:57,280
¿Por qué una actriz porno francesa
¿Asesinar a Borell y tomar la computadora de Sahlman?

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
¿En qué estás pensando?

13
00:01:21,120 --> 00:01:24,640
¿Quién asesinó a Bengt Sahlman?

14
00:06:18,520 --> 00:06:22,800
- Necesita a alguien.
-¡Hola a la cabina!

15
00:06:22,960 --> 00:06:27,080
- Vaya, vaya...
-¡Joder, qué bien huele!

16
00:06:27,240 --> 00:06:32,720
¡Servidor! Oh, que desastre ha sido
– con luces y esas cosas.

17
00:06:32,880 --> 00:06:38,960
Y la señorita Böckling está aquí.
- Buenas noches, mi bella. Y vino.

18
00:06:39,120 --> 00:06:44,840
– Mink… ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
– Stilton, de tono un poco más suave.

19
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
¿Quién se aseguró de que Vetta se alineara?
¡El visón!

20
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
- Sería necesario un acuse de recibo.
-Gracias. Vamos.

21
00:06:52,720 --> 00:06:56,520
- ¿Escuchaste? Mi maestro dijo gracias.
-Vamos.

22
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
En el pasado, fuiste compensado
por tal esfuerzo.

23
00:07:01,120 --> 00:07:05,760
- Puedo ofrecer una mariposa muerta.
- ¿Es raro?

24
00:07:05,920 --> 00:07:09,920
¿Qué estás haciendo aquí?
Comemos. ¿Estás invitado?

25
00:07:10,080 --> 00:07:15,560
- Me hablaré de la cabina extra.
- ¡No, maldita sea tampoco! Estamos boquiabiertos.

26
00:07:15,720 --> 00:07:20,320
Vendí la moneda de mi madre
– cien pulgas.

27
00:07:20,480 --> 00:07:24,480
- Pronto los eliminarás.
- He parado.

28
00:07:24,640 --> 00:07:28,200
Cuando Dios envejece, se vuelve ateo.

29
00:07:28,360 --> 00:07:35,040
Ahora lo diré sólo una vez:
Vaya, venga otro día, durante el horario de oficina.

30
00:07:37,960 --> 00:07:42,360
- ¿Vas a actuar contra él?
– ¿Contra Abbas? No.

31
00:07:42,520 --> 00:07:49,160
Intento mantenerlo alejado. Yo
Está agradecido de que no lo haya matado.

32
00:07:49,320 --> 00:07:53,400
Mm... Él nunca haría eso.

33
00:07:54,680 --> 00:08:01,040
-¿Cómo sabes eso?
- La venganza es una cosa. Asesinar a alguien más.

34
00:08:04,480 --> 00:08:07,480
te amo

35
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
Mette...

36
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
Yo te creo.

37
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
SEÑAL MÓVIL

38
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
¡No!

39
00:08:24,560 --> 00:08:28,800
- Estamos en Groenlandia. Sin cobertura.
-¿Hola?

40
00:08:30,520 --> 00:08:34,800
¿Es verdad? Iré ahora mismo.

41
00:08:34,960 --> 00:08:40,880
Sí... ¿puedes intentarlo?
¿Encontrar a michelle? Bien. Nos vemos. Hola.

42
00:08:43,000 --> 00:08:46,120
- Sí, tengo que irme.
-Mmm.

43
00:09:19,720 --> 00:09:22,160
Samira Khalil.

44
00:09:48,960 --> 00:09:52,240
-¿Estás llamando?
- Lo arreglaré.

45
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
Mette, necesitas mirar una cosa.

46
00:11:34,280 --> 00:11:38,360
Los técnicos han recreado
el final de la película.

47
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
El asesinato de Samira Khalil.

48
00:12:12,440 --> 00:12:15,560
¿Pero con quién habla al final?

49
00:12:15,720 --> 00:12:18,720
¿Había más hombres cuando la mataron a golpes?

50
00:12:18,880 --> 00:12:24,520
Tal vez. Eso suena a varias personas.
Una vez más.

51
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
DISCURSO POCO CLARO

52
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
-¿Seguramente son voces suecas?
-Sí.

53
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
Ella está jodidamente sentada y bronceándose...

54
00:12:48,240 --> 00:12:52,360
Suena
como si alguien al fondo estuviera gritando.

55
00:12:52,520 --> 00:12:56,120
– ¿Puedes sacarlo?
- Lo intento.

56
00:12:56,280 --> 00:12:59,280
Llámame si funciona.

57
00:12:59,840 --> 00:13:03,680
Ella está jodidamente sentada y bronceándose.

58
00:13:44,360 --> 00:13:49,520
olivia quiero
que escuches atentamente esto.

59
00:13:54,600 --> 00:13:58,840
- Está jodidamente sentada y bronceándose.
-Mierda en eso.

60
00:14:02,520 --> 00:14:05,880
Bueno, maldita sea, eso es. Apagar.

61
00:14:10,960 --> 00:14:15,360
¿Escuchaste las voces que incitaron?

62
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Sí.

63
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
¿Los reconoces?

64
00:14:24,600 --> 00:14:28,080
Era Bengt Sahlman.

65
00:14:30,160 --> 00:14:34,040
- Y Borell.
- Lo sospechaba.

66
00:14:34,200 --> 00:14:38,240
-¿De dónde viene la película?
-Desde la computadora de Sahlman.

67
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
- Era un archivo cifrado.
- No entiendo nada.

68
00:14:42,920 --> 00:14:50,120
Lo entiendo. Sahlman y Borell
He ordenado un acto porno en vivo en línea.

69
00:14:50,280 --> 00:14:53,320
Luego vieron el asesinato en tiempo real.

70
00:14:53,480 --> 00:14:57,040
¿Cómo puede estar en la computadora de Sahlman?

71
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
hay programas
para alimentar transmisiones en vivo.

72
00:15:02,040 --> 00:15:07,040
Intentó borrarlo,
pero recreamos el archivo.

73
00:15:08,000 --> 00:15:12,760
Bressan pudo haber aparecido aquí
para silenciar a los testigos.

74
00:15:12,920 --> 00:15:16,160
Sí. Mató a Samira...

75
00:15:17,360 --> 00:15:20,680
...Jackie Berglund...

76
00:15:20,840 --> 00:15:25,320
...y con
muy probablemente Borell.

77
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
¿Y Bengt Sahlman?

78
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
No.

79
00:15:30,800 --> 00:15:37,040
Su ADN no coincidía con los raspados de piel.
en Sahlman, entonces no fue él.

80
00:15:43,160 --> 00:15:48,160
Entonces el papá de Sandra veía porno.
en línea y vio el asesinato?

81
00:15:48,320 --> 00:15:51,560
-Sí.
-Oh, maldita sea...

82
00:15:52,720 --> 00:15:56,960
¿Cómo se las arreglará Sandra?
para escuchar esto?

83
00:15:58,480 --> 00:16:01,600
¿Cómo se dice tal cosa?

84
00:16:01,760 --> 00:16:04,920
Dios, qué jóvenes eran.

85
00:16:07,800 --> 00:16:13,120
-Papá se ve tan raro sin barba.
- Sí, parece joven.

86
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
-¿Qué fue?
- He encontrado un fragmento más.

87
00:16:44,920 --> 00:16:48,960
- Parece ser otra voz.
-¿Eh?

88
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
DISCURSO POCO CLARO

89
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
¿Cómo decirle?

90
00:17:05,120 --> 00:17:11,360
Ella no debe escucharlo desde ningún otro lugar.
y me doy cuenta de que no he dicho nada.

91
00:17:12,840 --> 00:17:19,240
-¿Cómo se dice algo así?
- No sé. Es difícil.

92
00:17:21,600 --> 00:17:24,960
- Pero tienes que hacerlo, ¿verdad?
-Mmm.

93
00:17:52,680 --> 00:17:55,880
-Hola.
-Pasa. Alex está aquí.

94
00:17:57,840 --> 00:18:01,240
-¿Puedes poner el té?
-Por supuesto.

95
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
Sentarse.

96
00:18:15,480 --> 00:18:19,560
-¿Cómo es?
- Está bien.

97
00:18:19,720 --> 00:18:26,840
Conocí a Thomas y miré fotos.
de cuando mamá y papá se casaron.

98
00:18:30,280 --> 00:18:34,320
-Tú, eh...
- Tengo algunas fotos geniales conmigo.

99
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Etc.

100
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
Sí, aquí hay una foto de papá.

101
00:18:46,000 --> 00:18:50,320
Es tan pequeño aquí. Muy joven.

102
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
Era el mejor padre del mundo.

103
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
Lo extraño mucho.

104
00:19:21,560 --> 00:19:27,120
Sandra... La policía ha encontrado algo.
en la computadora de tu padre.

105
00:20:20,120 --> 00:20:26,400
-Imagínate si te lo hubieras perdido.
- Sí... Entonces habría sentido dolor.

106
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Sé dónde está el límite, Stilton.

107
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?

108
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Finalizado.

109
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Maldita sea...

110
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Eh, maldita sea...

111
00:21:45,160 --> 00:21:47,240
Infierno.

112
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
Amigo, hola!

113
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

114
00:21:58,040 --> 00:22:01,760
-¿Qué estoy haciendo aquí?
-Sí.

115
00:22:01,920 --> 00:22:07,520
El visón... yo vivo aquí. esto
es mi casa. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

116
00:22:07,680 --> 00:22:12,680
No tengo dónde vivir.
Dijiste que me permitían escoriarme aquí.

117
00:22:12,840 --> 00:22:17,880
-Maldita sea tampoco. ¿No eras un hombre de ciudad?
- Bueno... en algunos puntos.

118
00:22:18,040 --> 00:22:24,160
Tienes un atracón jodidamente duro. puedo
arreglar refuerzos de mierda de Estonia.

119
00:22:24,320 --> 00:22:29,080
- Mink, eras mi mejor amiga.
-Informante.

120
00:22:29,240 --> 00:22:36,280
Informante. Nunca seremos más polares.
Eres un bastardo al colarte.

121
00:22:36,440 --> 00:22:40,640
Idealmente no quiero
tenerte en mi vida.

122
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Que mierda eres.

123
00:22:47,040 --> 00:22:52,280
Todavía tengo algo de confusión.
¿Quieres una plancha? ¡Joder, qué frío!

124
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
¿Sandra?

125
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
¡Hola!

126
00:23:57,440 --> 00:24:03,440
-¿Estás limpiando?
- Sí, limpio un poco y así sucesivamente. Vamos.

127
00:24:06,800 --> 00:24:13,160
Lo he recogido en una caja aquí.
Puedes ver si es algo que quieres.

128
00:24:14,400 --> 00:24:19,800
-¿Por qué deberías limpiarlo?
- Si desapareces o algo así.

129
00:24:19,960 --> 00:24:24,480
- Son maravillosos.
-¿Por qué desaparecerías?

130
00:24:24,640 --> 00:24:29,680
Lo encontré en el armario de papá.
Fuimos a Tailandia de permiso.

131
00:24:29,840 --> 00:24:36,320
En la playa donde desapareció mi madre iluminada
nosotros aquí. Subieron al cielo.

132
00:24:43,040 --> 00:24:46,320
No deberías desaparecer por ningún lado. ¿Bueno?

133
00:24:47,360 --> 00:24:53,200
- No funciona. Lo apestamos.
- No, maldita sea...

134
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
No, maldita sea, sl...

135
00:25:28,040 --> 00:25:30,440
Hola. ¿Te estoy molestando?

136
00:25:30,600 --> 00:25:37,160
Tengo una entrevista de matrimonio en un tiempo.
solo. Vamos. ¿Ha pasado algo?

137
00:25:37,320 --> 00:25:41,520
- Es algo que preocupa a Sandra.
-¿Algo serio?

138
00:25:41,680 --> 00:25:47,760
Sí. Ahora os hablo como sacerdote,
Así que esto tiene que quedar entre nosotros.

139
00:25:47,920 --> 00:25:51,400
Bengt vio porno en línea.

140
00:25:51,560 --> 00:25:55,080
-Bueno.
-Había uno así...

141
00:25:55,240 --> 00:26:01,280
Una transmisión en vivo a través de una cámara web.
Entonces se cometió un brutal asesinato...

142
00:26:01,440 --> 00:26:07,120
-que Bengt presenció,
eso es lo que están investigando.

143
00:26:07,280 --> 00:26:11,320
¿Bengt vio un asesinato?
¿Sobre lo que guardó silencio?

144
00:26:11,480 --> 00:26:16,760
Sí. Y tuve que
para decirle a Sandra.

145
00:26:16,920 --> 00:26:20,040
Ella realmente necesita tu apoyo ahora.

146
00:26:36,800 --> 00:26:38,880
Disculpar.

147
00:26:40,080 --> 00:26:45,080
Necesito hablar con ellos.
Pero quédate, volveré.

148
00:26:45,240 --> 00:26:48,240
Entonces podemos hablar de Sandra.

149
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
SEÑAL MÓVIL

150
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Hola?

151
00:26:59,280 --> 00:27:05,520
Han encontrado más fragmentos de voz
de la película. Es una tercera voz.

152
00:27:05,680 --> 00:27:10,120
- Quiero que lo escuches.
-Bueno.

153
00:27:11,640 --> 00:27:15,800
No, maldita sea, no digas basta.
Entonces piensan que deberían dejarlo.

154
00:27:15,960 --> 00:27:19,440
¡Continúa, continúa! Bengt, maldita sea...

155
00:27:19,600 --> 00:27:24,600
¿Lo reconoces?
Podemos tomarlo una vez más.

156
00:27:24,760 --> 00:27:30,800
No, maldita sea, no digas basta.
Entonces piensan que deberían dejarlo.

157
00:27:32,440 --> 00:27:35,680
¿Reconoces la voz?

158
00:28:17,760 --> 00:28:20,960
-Hola.
- Nos hemos visto. Lisa Hedqvist.

159
00:28:21,120 --> 00:28:24,880
Mette Olsäter. ¿Podemos hablar en algún lado?

160
00:28:25,040 --> 00:28:28,040
Por supuesto. Absolutamente.

161
00:28:34,680 --> 00:28:38,240
Bueno, ¿con qué necesitas ayuda?

162
00:28:38,400 --> 00:28:44,080
Investigamos el asesinato de Bengt Sahlman
y examina su círculo de conocidos.

163
00:28:44,240 --> 00:28:48,440
-¿Lo conocía desde hacía mucho tiempo?
- Después del horario escolar.

164
00:28:48,600 --> 00:28:53,120
-¿Jean Borell fue allí al mismo tiempo?
-Sí.

165
00:28:53,280 --> 00:28:58,320
- ¿Seguiste en contacto?
- Sí, esporádicamente.

166
00:28:58,480 --> 00:29:02,000
Quiero mostrarles una escena de una película.

167
00:29:02,160 --> 00:29:08,440
Es desagradable, pero mira con atención.
Es importante para la investigación.

168
00:29:10,720 --> 00:29:14,240
Amigo... ¿Por qué debería verlo?

169
00:29:14,400 --> 00:29:18,080
-¿No lo habías visto antes?
-No.

170
00:29:18,240 --> 00:29:21,480
No entiendo lo que estás haciendo.

171
00:29:21,640 --> 00:29:25,800
En el fondo de la película
Se escuchan tres voces.

172
00:29:25,960 --> 00:29:30,280
dos de ellos
Pertenece a Borell y Sahlman.

173
00:29:30,440 --> 00:29:35,720
La tercera voz suena así...
Ahora escuche atentamente.

174
00:29:36,200 --> 00:29:42,400
No, maldita sea, no digas basta. entonces
Realmente creen que van a parar.

175
00:29:42,560 --> 00:29:46,280
Bengt, maldita sea...
No, maldita sea, no digas basta.

176
00:29:46,440 --> 00:29:50,640
- ¿Lo reconoces?
- Suena como yo, pero...

177
00:29:50,800 --> 00:29:54,640
Podemos hacer un análisis de voz.

178
00:29:59,080 --> 00:30:02,680
-¿Podríamos tomar esto en privado?
-No.

179
00:30:02,840 --> 00:30:07,200
¿Puedes decirme?
sobre el trasfondo de esto?

180
00:30:08,200 --> 00:30:12,480
-A...?
-¿Por qué miraron esto ustedes tres?

181
00:30:12,640 --> 00:30:16,880
Esto como dijiste
que no habías visto.

182
00:30:19,040 --> 00:30:24,320
Sí... fue...
Comenzó en la escuela.

183
00:30:25,200 --> 00:30:29,800
Tenemos una relación fuerte allí.
Nos divertimos.

184
00:30:29,960 --> 00:30:33,760
Fuimos en diferentes direcciones
pero se mantuvo en contacto.

185
00:30:33,920 --> 00:30:37,160
- ¿Se conocieron?
-Un par de veces.

186
00:30:37,320 --> 00:30:39,920
¿Qué hiciste entonces?

187
00:30:42,080 --> 00:30:46,080
Revivimos
los felices días escolares.

188
00:30:46,240 --> 00:30:49,480
¿Viste porno en línea?

189
00:30:49,640 --> 00:30:53,040
Sí... Era una especie de tradición.

190
00:30:53,200 --> 00:30:57,960
Horario escolar, el...
La red llegó después.

191
00:30:58,120 --> 00:31:03,320
Un hombre prohibido cosquillas
Eso nos hizo sentir jóvenes.

192
00:31:03,480 --> 00:31:08,480
Y esto, ¿puedes contarme más?
sobre eso? ¿Qué fue eso?

193
00:31:08,640 --> 00:31:14,880
Sí, era...Jean.
que había encontrado un servicio en línea.

194
00:31:15,040 --> 00:31:20,520
– ¿Pornografía transmitida en vivo?
- Sí, fue Jean quien lo ordenó.

195
00:31:20,680 --> 00:31:24,040
Y esta tarde, ¿qué pasó?

196
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
Sí... Fue horrible.

197
00:31:33,120 --> 00:31:37,240
La mujer... ya no quería levantarse.

198
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
¡Vamos!

199
00:31:41,560 --> 00:31:45,000
¿Sobre qué gritabas de fondo?

200
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
¿Entonces en la práctica fue una violación?

201
00:31:54,320 --> 00:31:57,960
Sí... así es como definitivamente puedes describirlo.

202
00:31:58,120 --> 00:32:01,160
¿Qué pasó entonces?

203
00:32:02,320 --> 00:32:07,520
- ¿Qué quieres decir?
- El hombre mató a la mujer.

204
00:32:07,680 --> 00:32:10,880
Sí. Perdió el control.

205
00:32:13,040 --> 00:32:15,400
Completamente.

206
00:32:22,080 --> 00:32:25,400
- ¿Cómo reaccionaste?
- ¿Qué quieres decir?

207
00:32:25,560 --> 00:32:31,920
Viste un acto sexual ordenado y pagado.
que se convirtió en asesinato. Lo digo en serio.

208
00:32:32,080 --> 00:32:37,360
Nos quedamos terriblemente conmocionados.
así que nos quedamos sentados en silencio.

209
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
Luego discutimos
si tuviéramos que llamar a la policía.

210
00:32:42,080 --> 00:32:47,080
- No lo hiciste. ¿Por qué no?
- No pudimos hacer nada.

211
00:32:47,240 --> 00:32:53,200
Hipócrita. Lo único que te importaba
no iban a ser revelados.

212
00:32:53,360 --> 00:32:58,360
- Decidiste quedarte callado.
- Eso fue doloroso.

213
00:32:58,520 --> 00:33:04,040
- Todavía me siento terriblemente mal.
– Mmm, ¿y tú?

214
00:33:08,720 --> 00:33:13,640
Espera ahora.
¿Será esto público?

215
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
- Debiste haber pensado en eso antes...
-¡No seas grosero!

216
00:33:18,960 --> 00:33:23,000
¿Dónde estaba usted la noche en que asesinaron a Bengt?

217
00:33:36,640 --> 00:33:41,680
- No necesito escuchar esto.
- Sígueme. Deberías estar superado.

218
00:33:41,840 --> 00:33:47,160
- Tengo un bautismo en un cuarto de hora.
- ¿Recogemos un coche de piquete?

219
00:33:51,240 --> 00:33:56,560
- ¿Puedo cambiar?
-Sí. Si las margaritas irritan, que así sea.

220
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
¿Tomás?

221
00:34:41,720 --> 00:34:43,920
¡Infierno!

222
00:34:47,040 --> 00:34:52,680
Tomás Welander.
Desapareció en un Jaguar azul.

223
00:34:52,840 --> 00:34:56,000
Verifique su residencia. ¡Enciéndelo!

224
00:35:07,960 --> 00:35:14,280
Veo. ¿Pero quién vio el Jaguar?
¿Por qué no siguió la patrulla?

225
00:35:15,680 --> 00:35:19,960
¿Dónde lo perdieron?
¿Soderleden?

226
00:35:21,960 --> 00:35:25,160
Sí, está bien. Sí. Hola.

227
00:35:27,240 --> 00:35:30,520
Creo que sé adónde va.

228
00:36:36,400 --> 00:36:39,480
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

229
00:36:43,400 --> 00:36:47,800
lo recuerdo
cuando... serías bautizado.

230
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Sabes, entonces no gritaste nada.

231
00:36:56,520 --> 00:37:02,840
¿Alguna vez has deseado?
que eras un pájaro?

232
00:37:03,800 --> 00:37:08,440
Que podrías dejarlo todo...

233
00:37:08,600 --> 00:37:12,320
...y volar. Ahí abajo.

234
00:37:20,240 --> 00:37:26,960
- He hecho algo terrible.
-¿Qué has hecho?

235
00:37:31,360 --> 00:37:36,920
Bengt... Él... él quería
ir a la policia y...

236
00:37:37,080 --> 00:37:42,880
Sí, fue un accidente. Y el lo haría
Arruina mi vida y la tuya.

237
00:37:43,040 --> 00:37:47,880
- Bengado. Bengt, tómatelo con calma ahora.
- Nosotros... Tenemos que contar las cosas como son.

238
00:37:50,000 --> 00:37:54,440
- Sólo estaba tratando de salvarte.
-¿Qué has hecho?

239
00:37:54,600 --> 00:37:57,800
¡Tenemos que asumir nuestra puta responsabilidad!

240
00:38:00,320 --> 00:38:05,240
No estaba destinado a ser así.
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Liberar!

241
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
-¿Mataste a papá?
- Saltamos juntos.

242
00:38:14,160 --> 00:38:17,160
¡¿Mataste a mi papá?!

243
00:38:22,680 --> 00:38:24,920
Salta entonces.

244
00:38:27,520 --> 00:38:31,240
¡Maldito cerdo! ¡Salta, entonces!

245
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
-Sandra...
- ¡Salta! ¡¡Saltar!!

246
00:38:36,040 --> 00:38:38,240
¡Sandra!

247
00:38:38,400 --> 00:38:41,480
¡Saltar! ¡Maldito cerdo!

248
00:38:41,640 --> 00:38:45,200
¡Salta, entonces! ¡¡Saltar!!

249
00:38:45,360 --> 00:38:47,360
Sandra!!

250
00:38:54,000 --> 00:38:56,240
Tomás...

251
00:39:55,200 --> 00:40:00,360
¿Puedes interferir con el proceso creativo?
con un vaso de tinto?

252
00:40:06,840 --> 00:40:11,920
- ¿Fue duro el interrogatorio?
- Sahlman quería acudir a la policía.

253
00:40:12,080 --> 00:40:17,440
No podía soportar mentir.
Thomas quería detenerlo. Ellos pelearon.

254
00:40:17,600 --> 00:40:21,600
- Sahlman quedó inconsciente.
-¿Y lo ahorcó?

255
00:40:21,760 --> 00:40:24,600
Sí. Vivir.

256
00:40:27,080 --> 00:40:31,880
Se desesperó,
como él lo expresó. El sacerdote.

257
00:40:39,480 --> 00:40:44,520
¿Crees que
¿Que una pensión es una buena idea?

258
00:40:44,680 --> 00:40:49,400
Seguro que es bueno para tu corazón.

259
00:40:49,560 --> 00:40:52,800
Pero tengo dudas sobre la paz familiar.

260
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Sí... ¿Crees que habrá un brindis?

261
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
Eso, será un orinal.

262
00:41:02,080 --> 00:41:06,480
- Saludos a ti, Mette.
-Bol.

263
00:41:19,240 --> 00:41:24,560
El día que llegó el tsunami,
mamá quería quedarse en la playa.

264
00:41:24,720 --> 00:41:31,320
Papá y yo íbamos a montar
elefantes en las montañas sobre Khao Lak.

265
00:41:31,480 --> 00:41:37,600
Ella había comprado un pequeño muy hermoso.
caja con una mariposa amarilla cortada en jabón.

266
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
Y lo sostuve fuerte, fuerte.

267
00:41:46,200 --> 00:41:52,600
Pero entonces el elefante dio un paso torcido,
y lo dejé caer en un barranco.

268
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
Y yo estaba tan triste.

269
00:42:03,360 --> 00:42:09,760
Es como lo único a lo que vengo
Recuerdo el día que llegó el tsunami.

270
00:42:29,680 --> 00:42:32,800
¿Encendemos la linterna?

271
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
Subtítulos: Barbro Garneij Hansson
Texto de los medios suecos para SVT